Międzynarodowy Jarmark Folkloru w Węgorzewie - 2010

Trzydziesta trzecia edycja Jarmarku Folkloru w Węgorzewie, imprezy kulturalno-rozrywkowej o charakterze etnograficznym, zorganizowana w dniach 30 lipca-1 sierpnia 2010 r.

Organizator

• Muzeum Kultury Ludowej w Węgorzewie
• Towarzystwo Ratowania Dziedzictwa Kulturowego Kresów Dawnych i Obecnych „Ojcowizna”

Jarmark zorganizowany pod patronatem:

• Marszałka Województwa Warmińsko-Mazurskiego, Jacka Protasa

Cele

• Popularyzacja i kontynuacja duchowej kultury ludowej grup narodowych i regionalnych, które zamieszkują północno-wschodnią Polskę
• Upowszechnianie wiedzy o współczesnej sztuce ludowej i tradycyjnym rzemiośle wiejskim
• Upowszechnianie tradycji ludowych oraz współczesnego folkloru

Opis

Impreza zorganizowana w postaci dwumodułowej:

• występy artystyczne, czyli prezentacja solistów oraz zespołów pieśni i tańca
• kiermasz ludowy wraz z pokazami rzemiosł tradycyjnych
  

Wystąpiły zespoły, kapele oraz soliści z: Polski, Białorusi, Łotwy, Rosji, Ukrainy, Słowacji, Węgier. Występy artystów oceniane były przez jury. Laureaci otrzymali nagrodę „Złotego Jelonka” za szczególną troskę w pielęgnowaniu rodzimej tradycji. Nagrodą główną był wyjazd na Festiwal Kapel i Śpiewaków Ludowych w Kazimierzu Dolnym nad Wisłą w roku następnym (2011). W ramach Jarmarku został zorganizowany Węgorapa Folk Music Festival Węgorzewo 2010.

Uczestnicy muzykujący

Soliści

• Anna Bałdyga - (Mazuchowka) - śpiewaczka
• Ryszard Borzykowski - (Węgoj)
• Kamil Dąbrowski - (Nowa Wieś Ełcka) - instrumentalista
• Magdalena Deptuła- (Węgoj) - śpiewaczka
• Krystyna Downarowicz - (Węgorzewo) - śpiewaczka
• Sławomir Drężek - (Rozogi) - instrumentalista – wytypowany do Kazimierza
• Paweł Grupkajtys - (Nowa Wieś Ełcka) - instrumentalista – wytypowany do Kazimierza
• Jakub Karpuk - (Ełk) - instrumentalista
• Elżbieta Kasznia - (Rozogi) - śpiewaczka
• Alan Kotowski – (Ełk) – instrumentalista – wytypowany do Kazimierza
• Stanisław Młynarski - (Szczytno) - instrumentalista
• Hilaria Orłowska - (Nowa Wieś Ełcka) - śpiew
• Rafał Płocki - (Nowa Wieś Ełcka) – instrumentalista
• Marianna Przybyszewska - (Malczewo) - śpiewaczka
• Krystian Szawrycki - (Nowa Wieś Ełcka) – instrumentalista – wytypowany do Kazimierza

Kapele i zespoły

• Zespół śpiewaczy „Ale babki” - (Wilno, Litwa)
• Zespół śpiewaczy „Biała” (Biała)
• Zespół śpiewaczy „Jarka” - (Kowale Oleckie) – wytypowany do Kazimierza
• Zespół „Jarzębina” ze Stradun
• Zespół śpiewaczy „Klonowianki” (Strzelce)
• Zespół ludowy „Kurpie” - (Rozogi) – laureat „Złotego Jelonka”
• Kurpiowska Kapela Rodzinna Bałdygów - (Mazuchówka) – wytypowana do Kazimierza
• Kapela i zespół śpiewaczy „Mała Ziemia Suska” (Sucha Beskidzka)
• Kapela „Mazurskie Kwiaty” - (Ełk) – laureat „Złotego Jelonka”
• Zespół śpiewaczy „Naramice” - (Naramice)
• Kapela „Niezapominajki” - (Straduny)
• Zespół śpiewaczy z kapelą „Oleckie Echo” - (Olecko)
• Zespół śpiewaczy „Orzyszanki” - (Orzysz)
• Zespół „Podolskie Kwiaty” - (Winnice, Ukraina)
• Zespół śpiewaczy „Pogobianki” - (Pogobie)
• Zespół Pieśni i Tańca „Poltex” - (Łodź)
• Zespół śpiewaczy „Pokolenie” - (Świętajno)
• Zespół śpiewaczy „Prząśniczki” - (Kowale Oleckie)
• Zespół śpiewaczy „Rominczanie” - (Dubeninki)
• Zespół ludowy „Rosnica” - (Grodno, Białoruś)
• Zespół taneczny „Rossjana” - (Rosja)
• Zespół śpiewaczy „Rostkowianie” - (Rostki)
• Zespół taneczny „Sieradzanie” - (Sieradz)
• Zespół śpiewaczy „Srokowiacy” - (Srokowo)
• Zespół śpiewaczy „Strzelce” - (Strzelce)
• Kapela „Tradycja” - (Ełk) – laureat „Złotego Jelonka”
• Zespół taneczny „Vracovjan” (Vracov,Czechy)
• Zespół ludowy „Węgojska Strużka” (Węgój)
• Zespół śpiewaczy „Zaciszuki” - (Węgorzewo)
• Dziecięcy zespół śpiewaczy „Zdorskie Rybki” - (Zdory) – laureat „Złotego Jelonka”
• Zespół „Zielona Dąbrowa” - (Nowa Wieś Ełcka)
• Zespół śpiewaczy „Znad Mereczanki” - (Jaszuny, Litwa)

Rękodzielnicy

• Edmunda Akulauskas - (Kowno, Litwa) - rzeźba
• Janina Aleksandrowicz - (Węgorzewo) – przędzenie na kołowrotku
• Anna Antonowicz - (Olsztyn) - patchwork, rękodzieło z tkanin
• Armen Aleksanyan - (Giżycko) - kuchnia ormiańska
• Aleksandr Auczynnikow - (Grodno, Białoruś) - malarstwo
• Anna Bałdyga - (Mazuchówka) - tkactwo
• Edward Baranowski - (Iława) - rzeźbiarstwo, malarstwo, biżuteria
• Agata Becela - (Łódź) - ceramika
• Agnieszka Beer - (Warszawa) - ceramika
• Leokadia Bierdowska - (Szczuczyn, Białoruś) - tkactwo, wyroby ze słomy
• Magdalena i Biedrzyccy - (Węgorzewo) - malarstwo, ceramika
• Zofia Bielecka - (Szczytno) – haft kujawski
• Aleksandr Biezko - (Baranowicze, Białoruś) – biżuteria i wyroby z drewna, pisanki
• Tamara Bludowa - (Grodno, Białoruś) - krajki, wyroby ze słomy
• Jan Bobel - (Węgorzewo) - miód
• Wojciech Boczkowski - (Rudka) - wyroby z drewna
• Joanna Bohdziewicz - (Wojciechy) - haft
• Edward Bogucki - (Góra Kalwaria) - ceramika
• Małgorzata i Krzysztof Boksa - (Ziębice) - ceramika, rzeźba w drewnie
• Henryk Borowski - (Sejny) - kowalstwo
• Piotr Bot – Kataryniarz Warszawski
• Maria Borysiuk - (Brześć, Białoruś) - plecionkarstwo, wyroby ze słomy
• Cecylia Buczyńska-Buza - (Gołdap) - malarstwo
• Janina Butkiewicz - (Lidzbark Warmiński) – koronka igiełkowa
• Zdzisław Bziukiewicz - (Wach) – wyroby z bursztynu
• Tomasz Cebula - (Nowy Targ) - regionalne sery podhalańskie
• Cerama Art. Studio S.C. Borkowska-Budka - (Zgierz) - ceramika
• Danuta Charytoniuk - (Gdańsk) – biżuteria artystyczna
• Ewa Ciesielska - (Skarżysko Kamienna)- odzież, biżuteria, koronka
• Andrzej Cumieniew - (Grodno, Białoruś) - kowalstwo
• Anna Czaban - (Stawki) – przędzenie na wrzecionie
• Waldemar Czarniawski - (Lidzbark Warmiński) - miód, plecionkarstwo
• Agnieszka i Dariusz Dawiccy - (Sopot) - biżuteria
• Elżbieta i Lech Dąbrowscy - (Toruń) – malarstwo na szkle, rzeźba w drewnie
• Irina Demidowa - (Czerniachowsk, Rosja) – malarstwo na desce
• Urszula Deręcz - (Stankuny) - produkty regionalne
• Natalia Djaczenkowa - (Kaliningrad, Rosja) - batik, zabawki
• Zofia Dobosz – Lidzbark Warmiński) - haft, przetwory
• Olga Dolgopolowa - (Kaliningrad, Rosja) - lalki
• Lubomił Dombek - (Siemionki) - zielarstwo
• Janusz Drapała - (Lubicz) – rzeźba w drewnie
• Agnieszka Drążewska - (Warszawa) – malarstwo olejne, zdobnictwo porcelany
• Krystyna i Franciszek Durtan - (Giżycko) - malarstwo, witraże, biżuteria
• Ryszard Fereniec - (Mrągowo) – rzeźba w drewnie
• Jerzy Fiedoruk – (Choroszcz) - ceramika
• Andrzej Filipowicz - (Grodno, Białoruś) - malarstwo
• Lidia Filipska - (Węgorzewo) – koronka szydełkowa
• Marta Foltyn - (Giżycko) - ceramika
• Fundacja Wspierania Przedsiębiorczości
• Mieczysław Gajlewski - (Radzieje) - plecionkarstwo
• Stasys Galistas - (Kowno, Litwa) - ceramika
• Weronika Geniusz - (Grodno, Białoruś) - wycinanka, zabawki ceramiczne
• Edwin Gerkulesow - (Grodno, Białoruś)
• Andrzej Grabczan - (Warszawa), Katarzyna Puchalska - (Wyszowate) - ceramika
• Waleryj Grynaszkiewicz - (Grodno, Białoruś) - kowalstwo
• Andrzej Graczyk - (Worowice) – rzeźba w drewnie
• Agnieszka Gremza - (Szumowo) – sery korycińskie
• Jolanta Grigienie - (Mariampol) – wyroby z lnu
• Barbara Gryko–Warywocka - (Olecko) - malarstwo na płótnie i drewnie
• Grupa twórców z Czech
• Marianna Grzeszczyk - (Wydmusy) - tkactwo, potrawy regionalne
• Ceslovas Gudžius - (Kowno, Litwa) - ceramika
• Galina Guliukina - (Kaliningrad, Rosja) - haft
• Leonid Gudimov - (Kłajpeda, Litwa) - malarstwo
• Józef Gutowski - (Stulichy) - rzeźbiarstwo, snycerka, ceramika
• Roman Guzek - (Brzozowo) - plecionkarstwo
• Olga i Paweł Hanowscy- (Mielno) - biżuteria, złotnictwo artystyczne
• Bogdan Harasim i Urszula Surowiec - (Dobków) - ceramika
• Andrzej Haręza - (Talki) - rzeźba
• Agnieszka i Piotr Hoepfner - (Toruń) - haft
• Aleksej Jarenko - (Grodno, Białoruś) – wyroby ze skóry
• Salomea i Tadeusz Jankowscy - (Toruń) - koronka frywolitkowa
• Michał Jankowski Margarita Czekali - (Litwa)
• Maryna Jaremczyk - (Grodno, Białoruś) - wycinanka
• Jerzy Jarmołowicz i Iwona Dorywalska - (Giżycko) - ceramika
• Melania Jarocka - (Minty) – koronka szydełkowa, haft
• Żaneta Jędral - (Warszawa) - ceramika, wycinanki
• Stanisława Jozajtis - (Pisz) – haft richelieu
• Wanda Jóźwiak - (Łódź) – biżuteria z lnu, kamienia, drewna
• Natalia Jurjewa - (Czerniachowsk, Rosja) - koronka
• Ryszard Kalacz - (Grodno, Białoruś)
• Maria Kaliszewicz - (Kętrzyn) - koronka
• Marek Kałuża - (Iława) – rzeźba w drewnie
• Stanisława Karpol - (Brześć, Białoruś) - haft
• Elżbieta Kasznia - (Rozogi) – plastyka obrzędowa (wycinanki, kwiaty z bibuły)
• Elena Kazakowa - (Kaliningrad, Rosja) -lalki
• Jurij Kazancew - (Czerniachowsk, Rosja) – zabawki (ptaki)
• Maria Kazancewa - (Czerniachowsk, Rosja) - batik
• Ewa Kaźmierczak - (Koluszki) - patchwork, aplikacje
• Grzegorz Kiebiz - (Grodno, Białoruś) - malarstwo
• Nadieżda Kirsanowa - (Kaliningrad, Rosja) - koronka
• Mirosława Klepacka - (Węgorzewo) - malarstwo
• Jadwiga Kolenkiewicz - (Węgorzewo) - malarstwo
• Stanisław Kołodziej - (Wolica) - plecionkarstwo
• [[Jarosław Kołodziejczyk - (Węgorapa) – rzeźba, pamiątki regionalne, miód, świece woskowe
• Jerzy Kopczyński - (Zdziar Wielki) - rzeźba
• Halyna Kowalenko - (Lwów, Ukraina) - pisanki
• Wołodymir Kowalenko - (Lwów, Ukraina) - pisanki
• Damienika Kowalionak - (Grodno, Białoruś) – aplikacje ze słomy, pisanki
• Maria Kowalska - (Wodzisław Śląski) – malarstwo sakralne, biżuteria
• Aleksandra Krasnoborska - (Węgorzewo) - biżuteria, malarstwo
• Natalia Krywicka - (Brześć, Białoruś) - ceramika
• Katarzyna Kucharska - (Giżycko) – kompozycje z suchych kwiatów
• Rafał Kuciński - (Orneta) - miód
• Jan Kudrewicz - (Czarna Wieś Kościelna) - ceramika
• Krzysztof Kulbacki - (Wieliczki) - kowalstwo
• Rygina Kulesza - (Grodno, Białoruś) - plecionkarstwo
• Wiktor Kuzienko - (Lwów, Ukraina) - ceramika
• Adam Kuźma – (Giżycko) - ceramika
• Wiesława Laskowska - (Orneta) - lizaki
• Włodzimierz Laszko - (Brześć, Białoruś)
• Danuta Ledzion - (Łódź) - plecionkarstwo
• Teresa Legniewicz - (Aulakowszczyzna) - sery korycińskie
• Agnieszka Lesiak - (Odolanów) - kompozycje z suchych kwiatów
• Czesława Lewandowska - (Ostrołęka) - koronka
• Piotr Lewoń - (Augustów) - obrusy
• Adriana Łada - (Talki) – rękodzieło z Afryki i Orientu
• Genowefa Madej – (Jakubowo) - plecionkarstwo
• Jolanta i Maciej Magnuszewscy - (Dobra) – wyroby z drewna
• Lucyna Małyszko - (Grodno, Białoruś) - haft
• Walerij Marczuk - (Brześć, Białoruś) - ceramika
• Mirosława Maszluch - (Węgorzewo) - pierogi
• Bogusław Mazanowski - (Rypin) - obwarzanki, lizaki
• Mazurskie Centrum Rehabilitacji „VIVAMUS” (Guja)
• Sabina Mąka - (Grale) – sery kozie
• Bogdan Miazga - (Ciechocinek) – wyroby z drewna, zabawki
• Aldona Mincewicz - (Mariampol, Litwa) - wędliny, sękacze
• Andrzej Modzelewski - (Zambrów) – regionalne wyroby spożywcze
• Władysław Murzyn - (Zalesie) - plecionkarstwo
• Stefan Natywa - (Stare Miasto) – wyroby z siana, słomy, sizalu
• Adam Niecewicz – (Łyse) – pieczywo kurpiowskie, sery
• Agnieszka Nietupska - (Gorszczyzna) - sery korycińskie
• Ekaterina Nikiforowi - (Kaliningrad, Rosja) - lalki
• Alicja Olszewska - (Pierkunowo) - koronka szydełkowa
• Danuta Olszewska - (Grodno, Białoruś) - palmy, kompozycje z suchych kwiatów
• Karol Osiński - (Pisz) - kowalstwo
• Alicja Ożóg - (Kozielec) – rękodzieło z suszonych roślin, pokaz filcowania
• Grażyna Pawelczyk - (Łyse) - pieczywo obrzędowe, rzeźba
• Stanisław Pawłowski - (Reszel) - rzeźba, płaskorzeźba
• Pectur spółka z o.o. - (Białystok) – wędliny wiejskie tradycyjne z Korycina
• Jan Piereginiec - (Grodno, Białoruś) - kowalstwo
• Wojciech Piasecki - (Olsztyn) - piwowarstwo
• Adam Piechowski - (Czarna Wieś Kościelna) - ceramika
• Paweł Piechowski - (Czarna Wieś Kościelna) - ceramika
• Natalia Pjanowa - (Kaliningrad, Rosja) - patchwork
• Piekarnia Łyse Jarosław Zakrzewski - (Łyse) - regionalne pieczywo kurpiowskie
• Piekarnia PSS Społem - (Węgorzewo) - pieczywo
• Piekarnia – Serafin Andrzej Śruowski – (Serafin) – pieczywo regionalne
• Iwona Płokarz - (Bydgoszcz) - biżuteria
• Joanna Podowska - (Elbląg) – pokaz filcowania
• Dariusz Pojawa - (Suwałki) – instrumenty drewniane
• Jarosław Popielarczyk – (Łyse) - kowalstwo
• Nina Popławska - (Hajnówka) – wyroby z karmelu
• Swetlana Popowa - (Czerniachowsk, Rosja) – wyroby tekstylne
• Sławomir Potaś - (Dąbrówka) – wyroby z drewna
• Powiatowy Dom Samopomocy (Węgorzewo) - rękodzieło
• Halina Półkownik - (Pozezdrze) - haft, koronka
• Anna i Jarosław Przekwas - (Inowrocław) - wikliniarstwo
• Bolesław Racis - (Jasionowo) – sery regionalne
• Barbara Radomska - (Zembrzyce Podleśne) - wikliniarstwo
• Janina Rodzewicz - (Węgorzewo) - patchwork, ceramika
• Marianna Radziuk - (Grodno, Białoruś) - plecionkarstwo
• Elżbieta Rafalska - (Lidzbark Warmiński) – koronka igiełkowa, pieczywo
• Ewa Roch - (Węgorzewo) - malarstwo
• Agnieszka Roman - (Łódź) - biżuteria, odzież lniana
• Stanisław Ropiak - (Myszyniec Stary) - wycinanki, pieczywo obrzędowe
• Liina Ruzina - (Kaliningrad, Rosja) - malarstwo
• Roman Rywalski - (Sępólno Krajeńskie) – obróbka bursztynu
• Olga Sahryń - (Węgorzewo) - pierogi
• Elżbieta Samborska - (Wąwolnica) – kompozycje z suchych traw i zbóż
• Larisa Semierikowa - (Grodno, Białoruś) – wyroby ze skóry
• Helena i Tadeusz Siedleccy - (Brzozówka Strzelecka) - haft, wyroby z drewna
• Arkadiusz Siemieniu - (Białowieża) - produkty regionalne
• Karolina Skaba - (Rzeszów) - rękodzieło (wikliniarstwo, płaskorzeźba)
• Slovenska ludowa majolika - (Modra, Słowacja) - ceramika
• Marek Słomianko – przetwory wędzone
• Wacław Sporki - (Grodno, Białoruś) - malarstwo
• Honorata Stackiewicz - (Węgorzewo) - koronka szydełkowa
• Andrzej Staśkiewicz - (Kadzidło) - rzeźba, instrumenty ludowe
• Stowarzyszenie „Głos Puszczy Rominckiej” - (Dubeninki) – potrawy regionalne
• Stowarzyszenie „TUA RES AGITUR” - (Giżycko) - rękodzieło
• Stowarzyszenie „Żytkiejmska Struga” - (Łysogóra) – kuchnia regionalna, rękodzieło
• Stowarzyszenie Kulturalne „Konik Mazurski”, Barbara Bierć , Małgorzata Cwalina - (Kętrzyn) - rękodzieło
• Stowarzyszenie Twórców Mazowsza „Z dłuta”, Janusz Seweryn, Jerzy Kącki - (Mława) – rzeźba w drewnie
• Vitalijus Striuogaitis - (Kowno, Litwa) - rzeźba
• Andrzej Sulowski - (Węgorzewo) - rzeźba w drewnie
• Artura Survila - (Kowno, Litwa) - ceramika
• Sławomir Szamreto - (Aulakowszczyzna) - ser koryciński
• Janina Szostak - (Węgorzewo) - koronka, haft
• Szpital Psychiatryczny - (Węgorzewo) – kwiaty z bibuły, witraże, obrazy
• Aldona Szupszyńska - (Puńsk) – pieczywo regionalne, produkty pszczele
• Eugeniusz Świątkowski - (Leszno) - plecionkarstwo
• Barbara Świerska - (Toruń) - koronka frywolitkowa
• Leonora Špiliauskiene - (Kowno, Litwa) - batik
• Denis Trasko - (Grodno, Białoruś) - wyroby z drewna
• Lilja Trasko - (Grodno, Białoruś) - haft
• Irena Truchanowicz - (Węgielsztyn) - patchwork
• Galina Truszik - (Kosiv, Ukraina) - haft, koraliki
• Michajło Truszik - (Kosiv, Ukraina) - ceramika, płaskorzeźba
• Natalia Yartys - (Lwów, Ukraina) - koraliki
• Anatolij Yartys - (Lwów, Ukraina) – wyroby ze szkła
• Larysa Ulanowa - (Kaliningrad, Rosja) - lalki
• Piotr Wajcht - (Kolbudy) - biżuteria
• Ewa Walendziak – (Ełk) - kwiaty
• Warsztaty Terapii Zajęciowej - (Gołdap) - rękodzieło
• Kazimierz Wielechowski - (Zalesie) - chodniki, potrawy regionalne
• Janina Wierzbicka - (Sząbruk) - wycinanki, haft
• Elżbieta Wojczulanio - (Pilnik) – rękodzieło (rzeźba, pisanki)
• Janina Wróblewska - (Bydgoszcz) - malarstwo
• Maria i Jan Wróblewscy - (Hajnówka) – wyroby z drewna
• Maryna Zabolotnowa - (Kaliningrad, Rosja) - lalki, haft
• Anna Zawidzka - (Sołtmany) - wyroby z filcu i wełny
• Ewa i Jarosław Zdanowicz – (Prejłowo) – wyroby z wosku
• Zespół „Koniec lieta” - (Rosja) – instrumenty muzyczne
• Sławomir Żołnach - (Pawłów) - ceramika
• Anna Żołnowska - (Giżycko) – biżuteria ceramiczna

Bibliografia

1. bz: Pozostał zapach i smak wspomnień / bz // „Gazeta Olsztyńska”. – 2010, nr 182, dod. „Węgorzewski Tydzień” nr 31, s. 5.
2. Lista obecności / oprac. Beata Gruszka, Izabela Szmulc, Małgorzata Turuk // „Pod Jelonkiem”. – 2010, nr 3. s. 1-6.

Zobacz też

1. http://www.muzeum-wegorzewo.pl/