Kazimierz Brakoniecki - Historia wersji

Konrad o 09:53, 27 kwi 2026

2026-04-27T09:53:35Z

Konrad o 09:52, 27 kwi 2026

2026-04-27T09:52:29Z

Konrad o 07:01, 22 wrz 2025

2025-09-22T07:01:44Z

Konrad o 10:57, 24 cze 2025

2025-06-24T10:57:58Z

Podgląd zmian

Konrad o 10:19, 13 lis 2023

2023-11-13T10:19:26Z

Konrad o 07:58, 8 gru 2022

2022-12-08T07:58:21Z

Konrad o 13:12, 21 lis 2022

2022-11-21T13:12:08Z

Konrad o 11:12, 24 lut 2022

2022-02-24T11:12:01Z

Konrad o 09:42, 18 lut 2022

2022-02-18T09:42:08Z

Konrad o 06:20, 13 paź 2021

2021-10-13T06:20:57Z

@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 Stypendialne pobyty literackie za granicą: Wiedeń 1998,1999 (Fundacja „Janineum”); Visby 2000,2010 ( Gotlandia: Baltic Centre for Writers and Translators); Berlin 2007 (Literarisches Colloquium); Villa Marguerite Yourcenar, Saint-Jans-Cappel, Francja 2011; International Writers’ and Translators’ House Ventspils (Łotwa), 2013.
-Tomy wierszy, szkiców literackich, esejów, prozy:
+'''Tomy wierszy, szkiców literackich, esejów, prozy:'''
 *„Zrosty” (wiersze), Olsztyn 1979. Wyd. „Pojezierze” – nagroda redakcji miesięcznika literackiego młodych „Nowy Wyraz” za najlepszy poetycki książkowy debiut roku, Warszawa 1980; nagroda  olsztyńskiego oddziału ZLP: medal  im. biskupa Ignacego Krasickiego,1980.
 *„Żywoty”, Warszawa 1982, Wyd. Młodzieżowa Agencja Wydawnicza MAW.
@@ Linia 72: / Linia 72: @@
 *"Ostre Bardo" /wiersze/. wydawnictwo FORMA, Szczecin 2026.
-Współautor:
+'''Współautor:'''
 *Kabra (Kazimierz Brakoniecki):,,Myśli na wynos. Aforyzmy“; Habra (Hanna Brakoniecka): ,,Nie mam czym. Rysunki“. Opracowanie graficzne Janusz Pilecki.  Wydawnictwo WK „Borussia“,Olsztyn 2009. III miejsce w konkursie Ars Libris 2010: najlepiej wydana książka:  Przegląd Wydawnictw Regionalnych (Olsztyn WBP,24 IX 2010).
-Wybory wierszy w językach obcych:
+'''Wybory wierszy w językach obcych:'''
 *„Atlantyda Północy.Atlantis des Nordens”.Wybór wierszy w jęz. polskim i niemieckim. Tłumaczenie Winfried Lipscher,Olsztyn 1998, Wydawnictwo „Borussia”;
 *„Poèmes du Nord”.Wybór wierszy w jęz. francuskim. Tłumaczenie Frédérique Laurent. Wyd. „Folle Avoine”, Bédée 1999.
@@ Linia 82: / Linia 82: @@
 *„Atlantide du Nord“. Wybór wierszy w języku francuskim w tłumaczeniu F. Laurent. Wyd. „Folle Avoine“, Bédée 2014.
-Książki artystyczne w wersji francuskiej:
+'''Książki artystyczne w wersji francuskiej:'''
 *Kazimierz Brakoniecki ( wiersze), André Jolivet (malarstwo olejne): ,,Armor. Poèmes de l’Atlantique“. Traductions F. Laurent. Voltije Editions Ltd. 2006, str. 44, 6 egz. sygnowanych.
 *Kazimierz Brakoniecki: Gotlandia (wiersz w j. polskim i francuskim-tłum. F. Laurent). Malarstwo André Jolivet. Voltije Eiditions Ltd. 2013, str.4., egz. sygnowanych 4. Całość: ,,Le monde des ȋles“. Autorzy różni.
@@ Linia 88: / Linia 88: @@
 *Kazimierz Brakoniecki (tekst), André Jolivet (malarstwo): Las Warmiński. La Forêt de Varmie. Tłumaczenie Frédérique Laurent. Wydanie polsko-francuskie. Voltije Editions, Plougonven 2017, 7 egz. sygnowanych, str. 20 + 5 kart ilustr.
-Książki artystyczne w wersji polskiej:
+'''Książki artystyczne w wersji polskiej:'''
 *Kazimierz Brakoniecki:“ Czekając na autokar Polonus“. Projekt graficzny, ilustracje-balir: Barbara Lis-Romańczukowa. Obróbka graficzna, druk, oprawa HAKUS. Olsztyn 2023. Arkusz poetycki, 50 egz.
-Najważniejsze prezentacje w  antologiach obcojęzycznych:
+'''Najważniejsze prezentacje w  antologiach obcojęzycznych:'''
 *„Terra Nullius”. Une anthologie de la poésie polonaise contemporaine de Varmie et Mazurie. (Antologia czterech poetów Warmii i Mazur w tłumaczeniu na j. francuski). Tłumaczenie Frédérique Laurent. Wyd. Editions Folle Avoine,  2004.
 *,,Dreams of Fire: 100 Polish poems 1970-1989.” Translated and edited by Zbigniew Joachimiak, David Malcolm, Georgia Scot. Salzburg 2004.
@@ Linia 102: / Linia 102: @@
 *„Nowy most duchowy. Hobии Духовни Мост. Нови Сад-Toruń, 26+20.“ Нови Сад 2024. Antologia wierszy wybranych poetów serbskich i polskich. Przekład Olga Lalić Krowicka, Zortan Derić. Przygotowały Nataša Bundalao Mikić, Olga Lalić Krowicka.
-Tłumaczenia własne z j. francuskiego :
+'''Tłumaczenia własne z j. francuskiego :'''
 *„O Bretanii wierszem i prozą”. Antologia. Wybór, opracowanie, tłumaczenie z jęz. francuskiego Kazimierz Brakoniecki. Olsztyn 1997,Centrum Francusko –Polskie w Olsztynie.
 *Kenneth White, „Atlantica.Wiersze i rozmowy”. Wybór i tłumaczenie z jęz. angielskiego i francuskiego Kazimierz Brakoniecki. Olsztyn 1998. Centrum Francusko – Polskie Côtes d’Armor-Warmia i Mazury w Olsztynie.
@@ Linia 129: / Linia 129: @@
 *Guillevic: „Mieszkańcy światła”. (Wybór wierszy). Wybór i przekład z j. francuskiego Kazimierz Brakoniecki. Szczecin 2024. Wydawnictwo Forma.
-Antologie literackie, współautor, redaktor opracowania:
+'''Antologie literackie, współautor, redaktor opracowania:'''
 *„Meiner Heimat Gesicht. Ostpreussen im Spiegel der Literatur”. Herausgegeben von Winfried Lipscher und Kazimierz Brakoniecki,München 1996, F.A.Herbig Verlagsbuchhandlung Gmbh. ( dwa wydania).
 *Kazimierz Brakoniecki, Winfried Lipscher: „Borussia. Ziemia i ludzie. Antologia literacka”,Olsztyn 1999, „Borussia”.
@@ Linia 136: / Linia 136: @@
 *,,Czas przekraczania granic. Antologia Borussii 1990-2015”. Pod redakcją: Iwony Liżewskiej, Kazimierza Brakonieckiego, Roberta Traby. Narodowe Centrum Kultury, WK Borussia, Warszawa 2015 .
-Filmoteka:
+'''Filmoteka:'''
 *„Tako rzecze Jedyny. Kazimierz Brakoniecki” Reżyseria Tadeusz Żukowski. Film TV na zlecenie Ministerstwa Edukacji Narodowej. Warszawa 1997. Film z cyklu „Poezja współczesna. Indywidualiści i samotnicy”. VHS.
 *M.in. wywiady zarejestrowane przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Olsztynie (Facebook).
-Udział w międzynarodowych festiwalach poetyckich i literackich:
+'''Udział w międzynarodowych festiwalach poetyckich i literackich:'''
 *Poetinis Druskininkų rudua:Druskinnikai Poetic Fall 2014,30 IX-3 X 2004, Druskienniki, Litwa.
 *Usedomer Literaturtage, 2009, Niemcy. Uznamskie Dni Literatury, 2009.
@@ Linia 146: / Linia 146: @@
 *„Les Escales de Binic. Festival de littératures”, 28-29 III 2014, Bretania-Francja.
-Pomysłodawca, kurator i współautor wystaw polskiej sztuki XX wieku i  katalogów:
+'''Pomysłodawca, kurator i współautor wystaw polskiej sztuki XX wieku i  katalogów:'''
 *„Wystawa dzieł artystów żydowskich 1918 – 1939”, Olsztyn BWA 1987. Pierwsza w ówczesnej Polsce naukowa wystaw współorganizowana wraz z Żydowskim Instytutem Historycznym i Instytutem Sztuki PAN w Warszawie.
 *„Wileńskie środowisko artystyczne 1919 – 1945, Olsztyn BWA 1989, muzea w Gdańsku, Poznaniu, Białymstoku, Toruniu. Pierwsza tego typu wystawa w powojennej Polsce organizowana pod patronatem prof. Stanisława Lorentza i Muzeum Narodowego w Warszawie.

@@ Linia 70: / Linia 70: @@
 *„Lekcja poezji dla zaawansowanych“. Mikołów 2023, Instytut Mikołowski im. R. Wojaczka.
 *„Mój Olsztyn. Domonologia“. Olsztyn 2025, Wyd. „Borussia.
 Współautor:

@@ Linia 70: / Linia 70: @@
 *„Lekcja poezji dla zaawansowanych“. Mikołów 2023, Instytut Mikołowski im. R. Wojaczka.
 *„Mój Olsztyn. Domonologia“. Olsztyn 2025, Wyd. „Borussia.
 Współautor:

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 Stałą pracę zawodową rozpoczął w Bibliotece Ossolineum we Wrocławiu w marcu 1977 r. Po powrocie do Olsztyna od IX 1977 zatrudniony w Miejskim i Międzyzwiązkowym Domu Kultury, następnie w Stowarzyszeniu Pax, w bibliotece WSD „Hosianum” ( do VIII 1980), w bibliotece OBN im. W. Kętrzyńskiego, w IKN ODN; w latach 1985-1995 w Biurze Wystaw Artystycznych w Olsztynie. Od IX 1995 r. do VIII 2018 dyrektor Centrum Polsko-Francuskiego  Côtes d’Armor-Warmia i Mazury w Olsztynie, które rozwijało samorządową współpracę kulturalno-oświatową pomiędzy województwem warmińsko-mazurskim a francuskim departamentem Côtes d’Armor w Bretanii.
-Debiutował wierszami w miesięczniku literackim młodych ,,Nowy Wyraz” nr 4/1975. Autor czterdziestu książek, w tym głównie poetyckich i autobiograficzno-eseistycznych oraz 20 książek w opracowaniu i przekładach z poezji francuskojęzycznej ( głównie autorów z Bretanii).
+Debiutował wierszami w miesięczniku literackim młodych ,,Nowy Wyraz” nr 4/1975. Autor ponad czterdziestu książek, w tym głównie poetyckich i autobiograficzno-eseistycznych oraz ponad 20 książek w opracowaniu i przekładach z poezji francuskojęzycznej ( głównie autorów z Bretanii).
-Kurator wystaw sztuki polskiej XX wieku z katalogami; redaktor strony literackiej w „Gazecie Olsztyńskiej” w l. 1995-1997; współzałożyciel i redaktor I numeru reaktywowanego na krótko czasopisma „Warmia i Mazury. Kultura-Społeczeństwo-Region”(X/XI 2000). Od 2019 członek zespołu redakcyjnego rocznika "Masovia". Publikował w takich ogólnopolskich czasopismach literacko-kulturalnych, jak „Nowy Wyraz”, „Poezja”, „Regiony” „Twórczość”, „Odra”, „Literatura na świecie”, „Pracownia”, „Punkt”, ,Tytuł”, „Autograf”, „Fraza”, „Sycyna”, „Czas Kultury”, „Kwartalnik Artystyczny Kujawy i Pomorze”, ”Kresy”, „Akcent”, „Nowy Nurt”, „Pogranicze”, „Migotania”, „eleWator”, "Przegląd Polityczny", "Pogranicze", "Krasnogruda".
+Kurator wystaw sztuki polskiej XX wieku z katalogami; redaktor strony literackiej w „Gazecie Olsztyńskiej” w l. 1995-1997; współzałożyciel i redaktor I numeru reaktywowanego na krótko czasopisma „Warmia i Mazury. Kultura-Społeczeństwo-Region”(X/XI 2000). Od 2019 członek zespołu redakcyjnego rocznika "Masovia". Publikował w takich ogólnopolskich czasopismach literacko-kulturalnych, jak „Nowy Wyraz”, „Poezja”, „Regiony” „Twórczość”, „Odra”, „Literatura na świecie”, „Pracownia”, „Punkt”, ,Tytuł”, „Autograf”, „Fraza”, „Sycyna”, „Czas Kultury”, „Kwartalnik Artystyczny Kujawy i Pomorze”, ”Kresy”, „Akcent”, „Nowy Nurt”, „Pogranicze”, „Migotania”, „eleWator”, "Przegląd Polityczny", "Pogranicze", "Krasnogruda", "Europa".
 Żona Hanna (polonistka i bibliotekarka szkolna, animatorka lokalnego życia literackiego, autorka kilku książek małej prozy i rysunków satyrycznych).
@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 Wybrana twórczość poetycka dostępna online na portalu Biblioteki Narodowej: Polona:intro.polona.pl
-Członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich  (od 1989) oraz polskiego Pen Clubu ( od 2003; członek zarządu w l XI 20203- X 2007).  Liczne tłumaczenia wierszy  na większość języków europejskich oraz na j. arabski. Publikacje w antologiach współczesnej polskiej poezji w kraju i za granicą. Wybory wierszy w językach francuskim i niemieckim.
+Członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich  (od 1989 do 2022 r.) oraz polskiego Pen Clubu ( od 2003; członek zarządu w l XI 20203- X 2007).  Liczne tłumaczenia wierszy  na większość języków europejskich oraz na j. arabski. Publikacje w antologiach współczesnej polskiej poezji w kraju i za granicą. Wybory wierszy w językach francuskim i niemieckim.
 Stypendialne pobyty literackie za granicą: Wiedeń 1998, 1999 (Fundacja „Janineum”); Visby 2000,2010 ( Gotlandia: Baltic Centre for Writers and Translators); Berlin 2007 (Literarisches Colloquium); Villa Marguerite Yourcenar, Saint-Jans-Cappel, Francja 2011; International Writers’ and Translators’ House Ventspils (Łotwa), 2013.
@@ Linia 65: / Linia 65: @@
 *"Oumuamua. Atlas wierszy światologicznych". Wydawnictwo FORMA ,Szczecin 2022.
 *"Dziennik olsztyński 1989-1993". Wydawnictwo CONVIVO, Warszawa 2022.
 ==Współautor==
@@ Linia 124: / Linia 125: @@
 *Nicolas Bouvier: ,,Na zewnątrz i wewnątrz" (Wiersze). Przekład Kazimierz Brakoniecki. Szczecin 2021. Wydawnictwo Forma.
 *Kenneth White: „Ciało absolutu” (Wiersze).  Wybór i przekład Kazimierz Brakoniecki. FORMA, Szczecin, 2022.
 ==Antologie literackie, współautor, redaktor opracowania==

@@ Linia 81: / Linia 81: @@
 *,,Olsztyn. Warmie et Mazurie. K.Brakoniecki, A. Bykowska-Salczyńska, Z. Chojnowski (wiersze) André Jolivet (zdjęcia, malarstwo). Tłumaczenie F. Laurent. Voltije Editions Ltd 2009,  str. 44, 15 egz. sygnowanych.
 Kazimierz Brakoniecki (tekst), André Jolivet (malarstwo): Las Warmiński. La Forêt de Varmie. Tłumaczenie Frédérique Laurent. Wydanie polsko-francuskie. Voltije Editions, Plougonven 2017, 7 egz. sygnowanych, dstr. 20 + 5 kart ilustr.
 ==Najważniejsze prezentacje w  antologiach obcojęzycznych==

@@ Linia 63: / Linia 63: @@
 *„Zakład biograficzny Olsztyn“, Olsztyn 2021, II wydanie. Wyd. WK „Borussia“.
 *„Biografie wiersza“ (poezje), Sopot 2021. Biblioteka „Toposu“, T.197.
 ==Współautor==

@@ Linia 113: / Linia 113: @@
 *Yvon Le Men: „Tu i tam”. (Poezje). Wybór i przekład Kazimierz Brakoniecki. Szczecin 2020. Wydawnictwo Forma.
 *Nicolas Bouvier: ,,Na zewnątrz i wewnątrz" (Wiersze). Przekład Kazimierz Brakoniecki. Szczecin 2021. Wydawnictwo Forma.
 ==Antologie literackie, współautor, redaktor opracowania==
@@ Linia 120: / Linia 121: @@
 *„Prusija. Literaturos  veidroduje”. Sudarytojai Kazimieras Brakonieckis, Rimantas Černiauskas, Olegas Gluškinas,Vinfridas Lipšeris. Klaipeda 2000.
 *,,Czas przekraczania granic. Antologia Borussii 1990-2015”. Pod redakcją: Iwony Liżewskiej, Kazimierza Brakonieckiego, Roberta Traby. Narodowe Centrum Kultury, WK Borussia, Warszawa 2015 .
 ==Filmoteka==